Troll: uma história de amor, de Johanna Sinisalo, uma história lúdica de afeto entre espécies | Ficção em tradução

Fpublicado pela primeira vez em inglês há duas décadas sob o título Não antes do pôr do soleste romance foi nomeado um dos 10 melhores livros nórdicos. Agora inteligentemente renomeado como Troll: uma história de amore com apenas uma estranha referência ao Home windows 98 e CD-Roms para mostrar sua idade, a estreia da romancista finlandesa Johanna Sinisalo parece fresca e brilhante.

É ambientado em um mundo como o nosso, mas com um ajuste preciso. Na Finlândia do romance, os trolls, em vez de viverem sob as pontes nos livros infantis, são criaturas reais. Resultado da “evolução convergente” com os primatas, eles possuem “características externas pseudo-humanóides” e foram descobertos vivendo na natureza no início do século XX.

Mas agora – por volta do ano 2000 – os trolls estão entrando nas cidades, e a história começa com um jovem fotógrafo homosexual, Angel, resgatando um troll de um bando de bandidos. Os seus motivos, porém, não são inteiramente altruístas: “É a coisa mais linda que já vi. Sei brand que o quero”, diz, levando o animal, com o seu “pequeno rabo preto e ossudo” e a “cauda tufada e retorcida”, de volta ao seu apartamento, onde tem de aprender a cuidar dele.

troll vai em direções diferentes ao mesmo tempo. Angel observa o mundo, pelo menos através da tela de seu computador, enquanto pesquisa trolls na “estrada amaldiçoada do conhecimento” e aprende sobre seu relacionamento com os humanos. As notícias, livros e poemas que encontra – pelo menos alguns dos quais parecem ser reais, de escritores escandinavos, incluindo Selma Lagerlöf e Väinö Linna – estão espalhados entre os capítulos narrativos.

E ele também olha para dentro, para como a presença do troll – que ele chama de Pessi – influencia seus próprios relacionamentos. O troll parece agir como um catalisador ou acelerador para o que realmente sempre esteve lá. Angel faz uso da imagem de Pessi em uma campanha publicitária em que está trabalhando. Ele flerta com seu veterinário para roubar alguns medicamentos antiparasitas para seu animal de estimação secreto.

Uma complicação, se essa é a palavra, é que os feromônios que Pessi exala, que lembram a loção pós-barba da Calvin Klein (“abeto, limão, especiarias”), têm um efeito afrodisíaco nos humanos. Como resultado, o nerd native Ecke fica excitado quando Angel – revestido com o cheiro de Pessi – está por perto. O próprio Angel desenvolve uma “ereção enorme” quando Pessi se senta em seu colo e depois sacia a luxúria com um Ecke agradecido. O troll então fica furioso de ciúme sexual ao sentir o cheiro de Ecke na pele de Angel.

Como sugere este resumo de apenas um tópico do livro, troll sente-se mais em casa quando é uma brincadeira animada, até o drama de alta octanagem de seu last. Elementos mais sutis e sombrios – a violência doméstica enfrentada pela vizinha de Angel, Palomita, ou a ideia de que os trolls foram exilados de seu habitat pure por mudanças ambientais – nunca são realmente explorados em profundidade. Na pequena escola de ficção interespécies, tem menos força do que Raquel Ingallsde Sra. Caliban ou Marian Engel Urso. Mas tem uma ludicidade e um charme que você não pode fingir e que vale a pena comemorar.