Crítica Freedom de Angela Merkel – seus lábios estão selados | Livros de política

EDesde o ultimate da Segunda Guerra Mundial, quando os alemães perceberam, um tanto tardiamente, o que a retórica dos anos nazis tinha feito ao seu país, tem sido um requisito básico dos políticos na Alemanha que sejam aborrecidos. As muito poucas figuras políticas do pós-guerra cujos discursos eram entusiasmantes de ouvir, como Herbert Wehner ou Franz Josef Strauss, suscitaram suspeitas generalizadas, até porque não estavam dispostos a seguir este preceito basic. Angela Merkelchanceler federal e chefe do governo alemão de 2005 a 2021, foi suficientemente astuto para aderir a ela na íntegra.

A monotonia das suas declarações políticas é fielmente reproduzida neste quantity de memórias. Em geral, a recordação de Merkel, auxiliada pela sua co-autora (sua aliada próxima e assistente pessoal de longa knowledge, Beate Baumann), é impressionante, embora eu tenha detectado um erro bastante flagrante, onde ela afirma que Willy Brandt, chanceler da Alemanha Ocidental no no ultimate da década de 1960 e início da década de 1970, exortou os seus compatriotas a “ousarem mais liberdade”; o que ele de facto disse foi que deveriam “ousar mais democracia”. O livro foi traduzido para o inglês americano por uma equipe de nada menos que oito tradutores, que permaneceram fiéis à prosa pesada do unique alemão. Os editores da Macmillan afirmam que acrescentaram explicações ao texto “para facilitar a compreensão do público não alemão”, mas não fizeram o suficiente. Merkel parece interessada em mencionar todos os políticos alemães com quem já teve relações, e à medida que um nome obscuro segue outro através dos tediosos emaranhados de detalhes narrativos, apresentando indivíduos dos quais nunca ouvi falar (e tenho trabalhado nisso Alemanha durante meio século ou mais), é muito fácil não só perder o rumo, mas também perder o interesse.

Este é um livro livre de artifícios literários, evitando percepções pessoais. O que Merkel e Beaumann apresentam ao leitor é uma espécie de relatório de fim de mandato em que a antiga chanceler fornece uma narrativa passo a passo. Grande parte dele terá pouco interesse para os leitores fora da Alemanha, e na verdade para a própria Alemanha, se eles não tiverem estado imersos nas minúcias da política alemã durante as últimas décadas.

Merkel superou duas sérias desvantagens como política alemã moderna – o facto de ser uma mulher, muitas vezes condescendente pelo mundo político masculino, e o facto de ter nascido e crescido na Alemanha Oriental comunista, entrando na política apenas com o outono. do Muro de Berlim em 1989. Depois de deixar a sua posição como cientista investigadora, encontrou o seu caminho para a conservadora União Democrata Cristã e ascendeu rapidamente na hierarquia partidária através do seu domínio dos detalhes e das suas capacidades de negociação. Aprendemos muito pouco sobre a Alemanha Oriental que ainda não saibamos, e os pequenos actos de dissidência em que a jovem Merkel se envolveu, especialmente como filha de um pastor protestante num país que period declaradamente ateu, nunca tiveram grande importância. Fiel à sua imersão no detalhe, Merkel não fornece qualquer tipo de avaliação world do Estado comunista na Alemanha Oriental, das suas realizações e dos seus défices, ou das razões do seu colapso.

Merkel foi catapultada para o topo dos políticos na Alemanha pós-unificação devido a um enorme escândalo de corrupção que forçou o arquitecto da reunificação, o político democrata-cristão Helmut Kohl, a deixar o cargo. Após um período inicial liderando seu partido na oposição ao governo liderado pelo político social-democrata Gerhard Schröder, ela venceu as eleições nacionais em 2005 e ingressou no gabinete do chanceler federal, onde permaneceu por 16 anos antes de se aposentar em 2021.

Enquanto chefe de governo do Estado-Membro mais populoso e economicamente poderoso da UE, Merkel recebeu aplausos generalizados pela sua liderança calma e segura, proporcionando a tão necessária estabilidade e continuidade. Ela period, acima de tudo, uma gestora de crises, intervindo – muitas vezes bastante tarde no dia – para lidar com os complicados problemas económicos e políticos que outros pareciam incapazes de resolver. “Na política”, observa ela, “as coisas podem piorar mais rápido do que você consegue piscar”. Seu lema durante todo o tempo foi wir schaffen das (“nós podemos fazer isso”). Um bom exemplo da sua crença na realpolitik aliada ao apoio a causas humanitárias foi a sua decisão, em 2015, de permitir a entrada de um milhão de refugiados sírios que fugiam da guerra civil causada pela merciless repressão da dissidência por parte do Presidente Bashar al-Assad, nomeadamente devido ao seu reconhecimento de que “A Alemanha é um país de imigração”, tornando “inevitável” um afluxo common de trabalhadores estrangeiros.

Merkel conduz-nos através dos numerosos problemas que a confrontou como líder da Alemanha, desde a crise financeira de 2008, quando insistiu em impor “disciplina fiscal” sobretudo aos gregos, até às depredações da Covid-19, quando foi forçada a fazer e refazer a política rapidamente. Mais uma vez ela nos mergulha em uma narrativa detalhada sem ter nada de interessante a dizer sobre o panorama geral. Ficamos sabendo que ela se dava bem com o presidente dos EUA, George W. Bush, com quem conversava em inglês, mas não tão bem com Vladimir Putin, embora ele falasse alemão e ela falasse russo; ao saber que ela tinha medo de cães (depois de ter sido recentemente mordida por um), ele insistiu em trazer o seu labrador preto Koni às reuniões para minar a sua confiança (ela chama a isto “jogo de poder canino”). Ela dedica apenas alguns parágrafos insípidos ao Brexit e não tem nada a dizer sobre as suas impressões sobre Boris Johnson como homem e líder.

Poucos políticos sofreram uma queda tão abrupta na reputação desde que deixaram o cargo como Angela Merkel. Pouco mais de dois meses depois de ela ter deixado o cargo, em dezembro de 2021, Putin ordenou a invasão da Ucrânia, desencadeando um conflito que ainda continua e ameaça agravar-se. Merkel foi alvo de fortes críticas por aumentar a dependência alemã do gás pure russo através da construção do Gasoduto Nord Streamentregando a Putin uma poderosa arma potencial de coerção contra o Ocidente.

A quantidade considerável de espaço dedicado neste livro às questões ambientais deixa claro quão importante esta questão period para Merkel, mas levou-a a encerrar as instalações de energia nuclear da Alemanha após o acidente de Fukushima em 2011, privando a Alemanha de uma alternativa basic à energia fóssil. combustíveis. A sua afirmação de que “a Alemanha e Israel partilham os valores da liberdade, da democracia e da observância da dignidade humana” parece grotescamente mal concebida à luz do ataque de Netanyahu a Gaza.

Acima de tudo, Merkel não mostra qualquer consciência de como a economia alemã se meteu em problemas devido ao seu fracasso em modernizar-se e preparar-se para a period pós-industrial. Ela elogia muito a tradicional “indústria automobilística, engenharia mecânica e indústria química” da Alemanha, uma visão totalmente míope. Sob a sua liderança, a cultura nacional de auto-satisfação da Alemanha tornou-se ainda mais presunçosa do que já period, e agora está a pagar o preço.

Apesar da autocrítica ocasional neste livro, o fracasso de Merkel em ver o quadro geral atesta a sua percepção limitada, pragmática e obcecada por detalhes das realidades políticas: realpolitik envolve muito mais do que apenas resolver problemas de forma prática. Talvez as coisas que aprendemos sobre ela não sejam realmente as que ela queria que aprendêssemos.

Povo de Hitler: As Faces do Terceiro Reich, de Richard J Evans (Allen Lane), já está disponível